Μεταφράσεις του πλατωνικού έργου στα αραβικά από τον 9ο αιώνα
Οι Άραβες λόγιοι μεταφράζουν στη γλώσσα τους κείμενα της αρχαίας ελληνικής φιλοσοφίας και τα μελετούν με πάθος.
Πού κατοικούν οι Άραβες;
Στα ανατολικά του Βυζαντίου, ώς εκεί που έφτασε ο Μέγας Αλέξανδρος, ώς την Περσία, το σημερινό Ιράκ, στη Βαγδάτη…
Α, στη Βαγδάτη! Εκεί που έζησε ο Αλαντίν, το φτωχό χαμίνι που, με τη βοήθεια του τρομερού Τζίνι, έγινε σουλτάνος.
Οι φιλόσοφοι λοιπόν στη μακρινή χώρα του Αλαντίν μελετούν και μεταφράζουν την αρχαία ελληνική φιλοσοφία.
Τον Πλάτωνα τον γνώριζαν;
Δεν έχει σωθεί ούτε μία αραβική μετάφραση ενός ολόκληρου πλατωνικού έργου. Έχουμε αντίθετα πολλές με κείμενα του Αριστοτέλη. Ωστόσο, μπορούμε με σιγουριά να πούμε πως οι άραβες γνώριζαν την πλατωνική σκέψη. Συνεχίζουμε, αν και παραμένουμε στην ανατολή…
